北駅にて、トーマスクックの時刻表の駅見取り図のトーマスクックの両替所が、あるはずの場所にない。やっと見つけた両替所の窓口で
「シャンジュ・コンタン・シルブプレ」
「ＮＯＮ」
で引き下がってきた。
「なんで」「だってだめだってゆうんだもん」「どうしよう」
アメリカ人のような陽気で親切なキオスクの店員が、
明るい英語で声をかけてくれた。状況を話すと、
「トラベラーズチェックも現金に替えてくれるはずだよ」
で、自信を持った。
そういえば小声だったハニーに、
「もっと大きな声で言ってごらん」
再度挑戦して、すんなり現金化できた。
独学の使い始めのフランス語が、小さな声になるのは普通だよね。
＜テンキー式コインロッカー＞
リヨン駅に荷物を置いてパリを歩こうと、大型のコインロッカーにザックを詰め込んだ。
鍵がない。テンキーがあるだけのコインロッカー。フランス語で使い方を書いてあるが解らない
「May I help you?」
流暢な英語の学生？が近づいてきて、
「閉めて、コインを入れて」
我々から少し離れながら、
「出てきたレシートの裏をめくると番号がある。それが開ける鍵」
「私は見れないので・・・」と立ち去った。