私ときんちゃんは１種類ずつ計３枚詰め込んで、マスタは２枚で、銀の匙を投げた。 「残すのは悪いし、もったいないから、持って帰ろうよ。メイちゃん！折を頼んで！」 「折？折はないだろうけど、ヘギならあるかもしれん」 「あ、あほなことを・・・」ときんちゃん。 　半分近く残ったパンケーキの山を前に、冗談を言った後、作戦会議。 「『とっても、おいしかった。おいしかったから、友達にも食べさせたい』そう言ってから、『持って帰りたいので、入れ物を貰えますか？』という風に、メイちゃん通訳して！」 とのマスタのご指示。 「テイストグッド！サランラップ・プリーズ！てか？」 「あのなぁ」

　結局、「Would you・・・」や「I'd like to・・・」の、こてこての丁寧英語で紙皿と袋をゲット。
「蓋が要る」を、マスタがゼスチャーと笑顔と「プリーズ」でアルミホイルをゲット。
みんなの力で、目的は達成した。

情報：May I have a doggie bag? が持ち帰り袋を頼む時の正式表現。 　　　　"犬用袋"の意味だが、人間様用を用意してくれる。 　　　　ちなみにbugとなると虫　〜新幹線型電車内の英会話放送より

　それにしても、マスタの英語力はすごい。
朝、ホテルのエレベータの中で、家族ずれの小さな女の子に向かって、
「Ｗｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏｄａｙ？」
なんとも流暢に話しかけたのだ。
女の子は、はにかんで答えなかったが、横の小生が驚いた。
私の親父より2つも年上で、大正生まれの７８歳のマスタ、その開けた国際感覚には、ただ舌を巻くばかり。